Valentine Monnier says director, whose film on Alfred Dreyfus premieres next week, assaulted her at Swiss ski resort in 1975