Terms of deal struck with University of Oklahoma, which acquired looted painting, prevent Leone Meyer, 81, from realizing dream of leaving it to Musee d'Orsay in Paris