In new book, Vincent Lemire says officials in Jerusalem helped plan destruction of Muslim neighborhood in front of Western Wall after Six Day War