1886 artwork by Camille Pissarro was seized from Leone-Noelle Meyer's adoptive parents during German invasion of France, and is now the subject of a legal battle