Officials looking into nixing international warrant issued by Romania, says spokesperson, citing concerns over judicial process; diamond magnate due back in court September 14