Pair of Jewish groups planning to file police complaint claim the candidate, who failed to advance past first round of voting, illicitly obtained a list of Jews in France