Jewish group calls ruling in Sarah Halimi case 'unsurprising but hardly justifiable,' says will appeal to bring the accused to trial