Authorities question 3 men linked to Tunisian man who killed police employee, focusing further attention on Islamic extremism a year ahead of France's presidential election