Judge ordered researcher Roland Marchal and academic Fariba Adelkhah released but prosecution opposed, sending matter to Revolutionary Court, which deals with espionage crimes