Despite finding police arrived on scene before murder but did not stop it, committee says none of the officers, judges, psychiatrists or anyone involved in case did anything wrong