Elisabeth Borne says tragic history led her to avoid showing her emotions; official explains her experiences after accusations, perhaps tinged with sexism, that she lacks warmth