Ministers slam Strasbourg authorities over restrictions on supporters of Maccabi Haifa; later clarification finds ban applies also to rival team, and only outside stadium