Jewish community watchdog says fellow officer likely responsible for anti-Semitic graffiti