Anti-Semitism watchdog says it is 'astounded' by indictment against men who allegedly singled out Jewish family for attack, beat them and shouted 'You Jews have money'