Head of French bishops' conference asks forgiveness from the victims, who welcome publication of document they say was long overdue