Secret service made deal after 1982 massacre in which six people were murdered and 22 injured at a kosher restaurant, in exchange for halt to attacks on French soil