Sciences Po university says it prefers not to take risks after letter threatens demonstrations against Alain Finkielkraut, who was assaulted during yellow vest protests in February