Benjamin Briere, held for 20 months, was denied phone call home, prompting him to start protest, sister says; lawyer says there has been 'no evolution' in case