While excavations in the ancient Roman city tend to focus on the wealthy upper-class, new discoveries reveal details of life for the not-so-rich-and-famous