Expert says government knows planned law would be discriminatory, has no intention of pushing more ultra-Orthodox men to serve in the military