Demonstrators demand investigation into death of Mahsa Amini, who died after arrest for not wearing head covering; chants of 'death to the dictator' heard