Woman tells police that suspect approached her car with weapon, told her she didn't know how to drive, then drove off, days after Holon man killed in act of street violence