Democrat's initiative, which affirms 1st amendment right of Americans to boycott, comes as her party's leadership seeks to introduce measure condemning pro-Palestinian movement