Exhibition running through October 13 at London's Freud Museum puts the father of psychoanalysis side by side with Sir Flinders Petrie, a pioneer of modern Egyptian studies