Immersive experience detailing the work and life of the colorful Mexican artist has toured more than 30 cities worldwide