NYT analyzes footage, gathers testimony after protestors targeted last month; up to 96 killed in assault; tensions already high in region over accusations cop raped Baluch teen