Tehran complex is now partly a museum and a space for student groups, some of whom leave anti-American graffiti on its walls