Speaking to lawmakers for the first time since the death of his mother, Queen Elizabeth II, new monarch vows to uphold principles of constitutional government