Site aims to cover legal costs of contesting three life sentences given to Amiram Ben Uliel for deadly 2015 firebombing of Palestinian family