Likud-led government says near-unanimous court disqualification an 'injustice' to convicted Shas leader; coalition members vow to push forward with plans to overhaul judiciary