Likud files police complaint over photos, which Ramat Gan municipality says staff member hung of own accord; meanwhile, prosecutors in Netanyahu trial decry threats against witness