Court accepts petition by state media watchdog against Novaya Gazeta; Nobel Prize-winning chief editor vows to appeal 'political' ruling