After dire election results, Labor head says he plans to serve the public 'from the opposition' as an MK, does not explicitly say he'll resign amid growing calls to do so