Frank-Walter Steinmeier had decided to not congratulate Tehran on anniversary, but embassy accidentally sent out draft of message said to be 'very critical'