Ultra-Orthodox coalition partner says he has made his feelings clear to PM, who has since reportedly backed away from public pledge to scrap the contentious legislation