Months after major changes at DC Studios cast doubt on franchise's future and removed Patty Jenkins as director, Israeli actress says: 'Nobody ever talked to me about a freeze'