Chief of Israeli forces in West Bank says campaign aims to ‘change the situation’ in Palestinian city; gunmen targeted in drone strike