Suspects were known to police and security forces, are allegedly responsible for torching Palestinian homes and cars last week; far-right cabinet ministers decry move