Organizers of controversial annual ceremony for bereaved Israeli and Palestinian families slam defense minister, who says move is due to 'complex security situation' in West Bank