After December firestorm over museum removal of David Reeb's controversial painting of Haredi man, Ramat Gan galleries aim to demonstrate 'vote of confidence in artistic freedom'