Unnamed source in alternate prime minister's office says he wants to reduce costs and limit personal security, although increase said to be required by coalition deal