Some 5,000 families will receive family unification, a procedure long in deep freeze, as part of a first step towards resolving the issue, says senior PA official