Move comes with Public Security Minister Ohana refusing to inoculate inmates age 60-plus despite AG saying decision isn't his to make