Defense chief holds talks with justice minister, other officials on how to legalize houses built with state approval that were later found to be on private Palestinian land