Blue and White leader urges PM to ‘be a man’ and drop legislation that would shield him from prosecution, calls on public to take to the streets in protest