Blue and White chief unexpectedly joins second round of talks with Likud; is set to meet senior Arab lawmakers later on Thursday even though negotiations have yielded no progress