Addressing Jewish Agency leaders, prime ministerial hopeful vows to advance frozen Western Wall agreement and to nurture religious pluralism