At weekly faction meetings, opposition leaders urge Haredi community to embrace national service or risk deepening an 'open wound' in society