Hezbollah has threatened Israel for months over disputed gas field; Beirut's changes to proposal rejected by PM Lapid on Thursday, but US says talks ongoing to reach a solution