As negotiations between Netanyahu's potential coalition members break down, lawmakers poised to vote on no-confidence motion that will trigger fresh elections